Рзговорники это не только бесполезная книга для коммуникации между людьми, но ещё интереснейший источник. В зависимости от составителя разговорника можно узнать информацию, актуальную для той или иной местности и эпохи.
За основу русско-чукотского разговорника Е.М. Пимоненко и Л.Г.Тынель, выпущенного Магаданским издательством в 1991 году, был взят разговорник подготовленный (но не изданный) чукотским поэтом Виктором Кеулькутом в начале 1960-х годов.
Сегодня нет необходимости знать чукотский язык для коммуникации в тундре, русский язык знают почти все. Но о чём говорить с оленеводами непосвящённому в чукотские оленеводческие реалии? Если однажды вы окажетесь в оленеводческой бригаде, разговорник, по крайней мере этот, как нельзя лучше подскажет, какие вопросы задать оленеводам. Впрочем и вопросов не надо, разговорник сам всё расскажет.
Оленеводство
- Как дела в бригаде?
- Хорошо (плохо, ничего)
- Где находится стадо?
- За горой (рекой, в верховье реки, на краю леса, у озера, на горе, на перевале, в ущелье)
- Далеко стадо?
- Близко (далеко, не так далеко, очень далеко)
- Скоро доберёмся до стоянки?
- Скоро (вечером, в полдень, завтра, утром, ночью)
- Давно сюда прикочевали?
- Куда будете кочевать?
- Укажите на карте маршрут
- Долго будете стоять там?
- Да. Там пастбище хорошее
- На чём будете кочевать?
- На оленях (на тракторе, на вездеходе)
- Летом как перекочёвываете?
- На себе (верхом на оленях)
- Где ваша летняя стоянка?
- На прошлогоднем месте
- Сколько у вас яранг?
- А палатки у вас есть?
-Кто на летней стоянке?
- На летней стоянке женщины, старики, дети
- Как с питанием у них?
- У них всё есть (продуктов мало, мы недавно забивали им оленей на мясо)
- До корализации вам хватит свечей?
- Что вам ещё привезти на корализацию?
- Вы приручаете (обучаете) оленей?
- Да. У нас есть даже беговые олени.
- Молодежь хорошо помогает?
- Юноши пасут оленей (девушки помогают по дому, шьют)
- Много у вас детей в бригаде?
- Когда у вас будет забой оленей на одежду?
- Куда вы денете мясо?
- Грибов много?
- Кто дежурит ночью?
- Иди на дежурство с собакой
- Много волков?
- Не беспокоят вас волки?
- Много у вас падежа?
- Сколько оленей задрал волк?
- Сколько людей в бригаде?
- Сколько сейчас оленей в стаде?
- Много оленей личных в стаде?
- Когда закончили отбивку (корализацию)?
- Через калитку считаете оленей?
- Как прошёл отёл?
- Много телят сохранили?
- Сколько телят пало?
- Когда соединяетесь?
- Летом проводили обработку оленей прапаратом?
- Приезжал к вам ветврач?
- Где он находится?
- Где находится забойный пункт?
- Кто держит забойное стадо?
- Где будете зимовать (проводить отёл, проводить летовку)?
- Когда считали оленей?
- Нет потерь?
- Когда пойдёте на розыск оленей?
- Кто будет в стаде?
- Рация работает?
- Вы ездите на "Буране"?
- Идите греться к костру
- Залезайте в полог
- Вы будете спать тут
- Мы встаём рано
- Наступило лето
- Жаркое лето
- Много комара
- Стадо кружит (т.е.беспокоится от овода)
- Стадо должно кружить возле воды на мягком месте
- Тогда меньше будет копытки
- И олени будут упитанными
- Летовку мы провели хорошо (удовлетворительно)
- Праздник молодого оленя
- Ранней осенью у оленей начинается гон
- Наступают тёмные ночи
- Необходимо внимательно следить за стадом
- Всю осень женщины шьют зимнюю одежду
- А летом они ремонтируют рэтэмы (покрышки для яранг)
- И ещё летом они выделывают зимние шкуры для полога и одеял
- А потом они шьют пологи
- Пологи должны быть готовы к забою молодых оленей
- Поздней осенью проводится корализация
- Поздней осенью и уже зимой проводится забой оленей на мясо
- Зимой оленеводы всё время кочуют
- Кочуют на нартах и на вездеходах, а также на тракторах
- Делают загон из гужевых нарт
- Аргиш обычно ведут женщины
- Часть мужчин на оленьих упряжках торят дорогу аргишу
- Другие мужчины гонят стадо
- Одних посылают на розыски оленей
- Зимой волки голодные
- И часто нападают на оленей (на стадо)
- После завтрака будем ловить оленей
- Далеко ли до соседнего стойбища?
- Кто пойдёт туда за новостями?
- Пошлём туда Рультына
- По рации запроси товары
- Попроси чтобы привезли муку, хлеб, спички, кукули, масло, молоко, накомарники
- Что привезли на вертолёте?
- Когда приедет магазин?
- Привезут ли новые фильмы?
- А кто приедет?
- Вы долго ещё пробудете?
- Нет. Мы скоро уедем
- Билеты есть?
- Да. Мы сразу купили (Нет. У нас нет билетов)
- Давайте я вам помогу достать билеты
- Помогите пожалуйста
Теперь вы твёрдо знаете, какие вопросы нужно задавать в оленеводческой бригаде, кого послать за новостями в соседнюю бригаду, чем занимаются в бригаде в разное время года и самое главное - билеты! Без билетов на Чукотке никуда. Даже в тундре. На Чукотке обязательно важно быть знакомым с человеком, который поможет достать билеты!
П.С. Пройдёт ещё полвека и, если оленеводство сохранится, эти вопросы и ответы будут также актуальны.
Journal information