Евгений Басов (basov_chukotka) wrote,
Евгений Басов
basov_chukotka

Categories:

Пошлём туда Рультына




Рзговорники это не только бесполезная книга для коммуникации между людьми, но ещё интереснейший источник. В зависимости от составителя разговорника можно узнать информацию, актуальную для той или иной местности и эпохи.

За основу русско-чукотского разговорника Е.М. Пимоненко и Л.Г.Тынель, выпущенного Магаданским издательством в 1991 году, был взят разговорник подготовленный (но не изданный) чукотским поэтом Виктором Кеулькутом в начале 1960-х годов.

Сегодня нет необходимости знать чукотский язык для коммуникации в тундре, русский язык знают почти все. Но о чём говорить с оленеводами непосвящённому в чукотские оленеводческие реалии? Если однажды вы окажетесь в оленеводческой бригаде, разговорник, по крайней мере этот, как нельзя лучше подскажет, какие вопросы задать оленеводам. Впрочем и вопросов не надо, разговорник сам всё расскажет.


Оленеводство

- Как дела в бригаде?
- Хорошо (плохо, ничего)
- Где находится стадо?
- За горой (рекой, в верховье реки, на краю леса, у озера, на горе, на перевале, в ущелье)
- Далеко стадо?
- Близко (далеко, не так далеко, очень далеко)
- Скоро доберёмся до стоянки?
- Скоро (вечером, в полдень, завтра, утром, ночью)
- Давно сюда прикочевали?
- Куда будете кочевать?
- Укажите на карте маршрут
- Долго будете стоять там?
- Да. Там пастбище хорошее
- На чём будете кочевать?
- На оленях (на тракторе, на вездеходе)
- Летом как перекочёвываете?
- На себе (верхом на оленях)
- Где ваша летняя стоянка?
- На прошлогоднем месте
- Сколько у вас яранг?
- А палатки у вас есть?
-Кто на летней стоянке?
- На летней стоянке женщины, старики, дети
- Как с питанием у них?
- У них всё есть (продуктов мало, мы недавно забивали им оленей на мясо)
- До корализации вам хватит свечей?
- Что вам ещё привезти на корализацию?
- Вы приручаете (обучаете) оленей?
- Да. У нас есть даже беговые олени.
- Молодежь хорошо помогает?
- Юноши пасут оленей (девушки помогают по дому, шьют)
- Много у вас детей в бригаде?
- Когда у вас будет забой оленей на одежду?
- Куда вы денете мясо?
- Грибов много?
- Кто дежурит ночью?
- Иди на дежурство с собакой
- Много волков?
- Не беспокоят вас волки?
- Много у вас падежа?
- Сколько оленей задрал волк?
- Сколько людей в бригаде?
- Сколько сейчас оленей в стаде?
- Много оленей личных в стаде?
- Когда закончили отбивку (корализацию)?
- Через калитку считаете оленей?
- Как прошёл отёл?
- Много телят сохранили?
- Сколько телят пало?
- Когда соединяетесь?
- Летом проводили обработку оленей прапаратом?
- Приезжал к вам ветврач?
- Где он находится?
- Где находится забойный пункт?
- Кто держит забойное стадо?
- Где будете зимовать (проводить отёл, проводить летовку)?
- Когда считали оленей?
- Нет потерь?
- Когда пойдёте на розыск оленей?
- Кто будет в стаде?
- Рация работает?
- Вы ездите на "Буране"?
- Идите греться к костру
- Залезайте в полог
- Вы будете спать тут
- Мы встаём рано
- Наступило лето
- Жаркое лето
- Много комара
- Стадо кружит (т.е.беспокоится от овода)
- Стадо должно кружить возле воды на мягком месте
- Тогда меньше будет копытки
- И олени будут упитанными
- Летовку мы провели хорошо (удовлетворительно)
- Праздник молодого оленя
- Ранней осенью у оленей начинается гон
- Наступают тёмные ночи
- Необходимо внимательно следить за стадом
- Всю осень женщины шьют зимнюю одежду
- А летом они ремонтируют рэтэмы (покрышки для яранг)
- И ещё летом они выделывают зимние шкуры для полога и одеял
- А потом они шьют пологи
- Пологи должны быть готовы к забою молодых оленей
- Поздней осенью проводится корализация
- Поздней осенью и уже зимой проводится забой оленей на мясо
- Зимой оленеводы всё время кочуют
- Кочуют на нартах и на вездеходах, а также на тракторах
- Делают загон из гужевых нарт
- Аргиш обычно ведут женщины
- Часть мужчин на оленьих упряжках торят дорогу аргишу
- Другие мужчины гонят стадо
- Одних посылают на розыски оленей
- Зимой волки голодные
- И часто нападают на оленей (на стадо)
- После завтрака будем ловить оленей
- Далеко ли до соседнего стойбища?
- Кто пойдёт туда за новостями?
- Пошлём туда Рультына
- По рации запроси товары
- Попроси чтобы привезли муку, хлеб, спички, кукули, масло, молоко, накомарники
- Что привезли на вертолёте?
- Когда приедет магазин?
- Привезут ли новые фильмы?
- А кто приедет?
- Вы долго ещё пробудете?
- Нет. Мы скоро уедем
- Билеты есть?
- Да. Мы сразу купили (Нет. У нас нет билетов)
- Давайте я вам помогу достать билеты
- Помогите пожалуйста


Теперь вы твёрдо знаете, какие вопросы нужно задавать в оленеводческой бригаде, кого послать за новостями в соседнюю бригаду, чем занимаются в бригаде в разное время года и самое главное - билеты! Без билетов на Чукотке никуда. Даже в тундре. На Чукотке обязательно важно быть знакомым с человеком, который поможет достать билеты!

П.С. Пройдёт ещё полвека и, если оленеводство сохранится, эти вопросы и ответы будут также актуальны.
Tags: Чукотка, оленеводы, этнография
Subscribe

Posts from This Journal “оленеводы” Tag

promo basov_chukotka июль 20, 2018 03:09 5
Buy for 100 tokens
Книга о путешествиях должна путешествовать. И она путешествовала - шесть часов ехала на машине из Нижнего Новгорода до Москвы. Затем семь дней на поезде из Москвы во Владивосток. Потом её погрузили во Владивостоке на сухогруз и десять дней она плыла по морю в Анадырь. Сколько книга о…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments