Евгений Басов (basov_chukotka) wrote,
Евгений Басов
basov_chukotka

Category:

Фонетика чукотской топонимики




Интересно устроен русский человек: говорит одно, пишет другое, а думать может третье. И это не в принципе, а в частности: малако-молоко-сливки ("ну ты понял что я про них говорил"). Отбросив в сторону, "думы", остановимся на написании и произношении.

Не очень много тем в жизни российского обывателя, которые вызывают "острое чувство диалога". Русский язык одна из них.  Слово написанное на русском языке- сакрально. Не дай бог написать слово с ошибкой, это всё равно что в душу плюнуть. К произношению отношение на порядок лояльней. Те немногие примеры про "класть и ложить" - коробят, но не до громогласия иерехонских труб. Феномен, однако. Напиши "малако" - насмех поднимут, закидают промокашками. При этом все именно так и говорят. Ну ладно, не все, верхневолжские проокают. Так на них большая часть русскоговорящих с улыбкой посмотрит: "Ну кто так говорит?".

Совсем лояльное отношение к произношению топонимов. "Ну не обязан же я знать как произносятся Вышний Волочёк" - скажет заезжий турист местному, переврав название. Местный же, стерпев и промолчав про "класть и ложить", непременно поправит "неграмотного" в произношении топонима, слегка оскорбившись тем, что приезжий не знает очевидных вещей.

Чукотка в произношении городов и весей не исключение. Как только не коверкают названия! Впрочем, что примечательно, в каверкании прослеживается чёткая тенденция - склоняют и "обзывают" одинаково.

Больше всех, конечно, досталось Анадырю.  "Засветился" даже в кино - "День выборов": "Я тебя в АнадЫрь отправлю служить". Ударение на "Ы" самая распространённая ошибка  в произношении.  Удобнее ставить ударение на втором слоге, но "ДЫРЬ" - звучит смачнее и в многослоговых русских топонимах, чаще всего, ударение ставится на последнем слоге.

Вторая, по распространённости фонетическая ошибка, которая к тому же ещё и орфографическая - "Анадыри". При чём ошибка эта историческая и уходящая корнями аж в XVIII век. Города тогда ещё не существовало и топоним относился к реке: "на Анадыри живут...", "сплава по Анадыри три дня". Произносится этот исторический ляп, с переменным ударением, то на вторую "а", то на "ы". Правильно говорить АнАдырь.

В отношении бухты и посёлка Провидения одна ошибка: фонетическая и орфографическая  - окончание. Окончание на "я" не типичное, поэтому всякий раз, особенно при склонении, пытаются написать и произнести окончание через "е": посёлок Провидение.  И вроде бы так более "русистее", если не знать истории топонима: название бухте дали англичане в честь благополучного спасения - Святого Провидения. Со временем название секвестировали до Провидения, но смысловое значение и правописание сохранили. Поэтому при всех вариациях в произношении правильно говорить и писать - Провидения.

Казалось бы абсолютно идентичная история с селом Лаврентия, но ошибка уже другая. Джеймс Кук, в честь церковного праздника дал название заливу - Святого Лаврентия. Примерно через 150 лет на берегу этого залива возникло поселение. Святых при советской власти быть не могло, поэтому на картах  и залив, и посёлок обозначили как Лаврентия. Говорить Лаврентие, по аналогии с Провидения, коряво и неудобно, поэтому "обзывать" стали Лаврентий или Лаврентии: поехал в Лаврентий, был в Лаврентии. В любых случаях говорить и писать нужно Лаврентия.

Есть два чукотских топонима фонетику которых больше приврали не приезжие, а местные. Причём местные журналисты (ТВ и радио). Вооружившись орфографическими и другими словарями, в эфирах они начали коверкать названия посёлка Беринговского и города Билибино. Беринговский, в произношении которого, ударение традиционно ставится на второй слог, журналисты начали обзывать БЕринговским, мотивируя, что Витус был БЕринг, а не БерИнг. Если к приезжим, допустившим в названии фонетическую ошибку относятся снисходительно, то слышать из уст чукотских журналистов подобные ляпы - оскорбление: "Вас ещё не родилось, когда посёлок называли БерИнговский", - возмущаются беринговцы. На вопрос: "Если вы такие умные, почему вы говорите БерингИя, а не БЕрингия", - журналисты уклончиво отвечают: "Так исторически сложилось".
Правильно говорить БерИнговский.

Вторая произвольная трактовка топонима от чукотских журналистов - город Билибино, название которого они решили склонять: в Билибине. Почему битва была не при Бородине, а всё-таки при Бородино, для них видимо загадка. Правильно говорить в Билибино.

Есть на Чукотке несколько топонимов произнести названия которых с ошибкой не грех. Даже в третий раз назвать не правильно не грех. Это все понимают и относятся с улыбкой: Янракыннот, Мейныпильгыно и, особенно, Эгвекинот. Последний топоним произносят гораздо чаще первых двух, потому что это райцентр и наиболее посещаемое место. Вариаций произношения посёлка Эгвекинот, больше, чем букв в его слове. Ошибаются не в ударении, в произношении. Иной раз такое скажут, что начинаешь бояться, как бы этим заклинанием бесов не вызвали. Ударение в слове Эгвекинот, ставится на "о".


Про названия рек, озёр и урочищ на Чукотке писать не буду, ибо это отдельная песня, в которой и сам не все буквы выучил. 
Tags: Чукотка, русский язык
Subscribe

Posts from This Journal “русский язык” Tag

  • На районе

    Пацанский фразеологизм "на районе" на Чукотке не употребляется. Слишком маленькие населённые пункты, в самых крупных из которых, в…

  • Чукотское филологическое

    На Чукотке, применительно к дальним расстояниям, "ехать" и "лететь", в большинстве случаев - слова синонимы: поехал в отпуск -…

promo basov_chukotka july 20, 2018 03:09 5
Buy for 100 tokens
Книга о путешествиях должна путешествовать. И она путешествовала - шесть часов ехала на машине из Нижнего Новгорода до Москвы. Затем семь дней на поезде из Москвы во Владивосток. Потом её погрузили во Владивостоке на сухогруз и десять дней она плыла по морю в Анадырь. Сколько книга о…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments